Dr Nahed Ali El-Tanany

Maître de conférence à la Faculté Al-Alsun - Université de Ain-Chams. Département de Français.

Portable : (+20) 10.609.1388

Email: nahed@metegypt.com

Langues de travail:
a) Arabe
b) Français
c) Anglais

Diplômes

1) Licence de langue française - Faculté Al-Alsun - Université de Ain-Chams, mention très bien avec distinction, Mai 1983.

2) Diplôme de traduction et d'interprétation ( équivalent à la maîtrise-bac+7), mention très bien. Mai 1986.
3) Doctorat de langue française et de traduction, Janvier 1994, mention très
honorable.

Postes antérieurs

* Maître-assistant à la Faculté Al-Alsun - Université de Ain-Chams. de 1986 à 1991.

* Traductrice détachée par le Fonds égyptien d'assistance technique pour l'Afrique, auprès du ministère des affaires étrangères de la République de Djibouti (assurant la traduction des documents officiels arabe - français /français - arabe), de 1991 à 1995.

Expérience professionnelle

* Traductrice libérale (free-lance) :
1) A la radio égyptienne, Mai 1983 - Octobre 1986.
2) Auprès de l'Union des syndicats des ouvriers agricoles arabes, 1986 - 1990.
3) Pour l'agence égyptienne de tourisme, 1990 - 1991.

* Interprète de conférences (cabine arabe) :
1) Stage de formation pour les cadres militaires africains / Octobre - Novembre, 1988.
2) Conférences tenues en marge du tournoi international d'athlétisme tenu au Caire en 1990.

* Traduction d'articles philosophiques pour le périodique " Al Kahera ".

* Un séminaire sur le rôle de la traduction dans le nouvel ordre mondial, dans le cadre de la conférence sur la littérature arabe et la mondialisation, organisée par le conseil supérieur de la culture et tenue au Caire, du 9 au 14 Decembre 1999.